The Paris-Trouville race of 14th August 1897 covered almost the same distance and the same speed was achieved as in the three weeks earlier Paris-Diepp race. Here also, cars and moto and motocycles particpated, divided in two classes. Winner of the cars class was Gilles Hourgières in a Panhard & Levassor. This is a very tight resumee of the event. (Translation included)
Avec l’autorisation du Bibliothèque national francais gallica.bnf.fr – Texte et photos compilé par motorracinghistory.com
Le Sports Universel Illustré – 2e Année, 21 August 1897
AUTOMOBILE – LA COURSE PARIS-TROUVILLE
Samedi dernier a été disputée la course pour voitures automobiles organisée par notre confrère “Le Journal” sur le parcours Paris-Trouville, en réalité sur le parcours de Saint-Germain-Trouville, soit 173 kilomètres.
Le départ a été donné à la grille d’Hennemont, devant une foule considérable que les luttes de nos chauffeurs passionnent tout comme les courses de bicyclettes.
Les automobiles ont renouvelé leurs vitesses de Paris-Dieppe. Le vainqueur a été M. Jamin, déjà vainqueur dans Paris-Dieppe qui a couvert les 173 kilomètres de la course en 3h 48m 56s.
Derrière lui venaient : 2. la voiture de M. Gilles Hourgières, 4h 16m 3s ; le duc de M. Lemaître, 4h 17m 40s ; le break vapeur de M. Dion, 4h 26m 25s; la voiturette de M. Manceau, 4h 26m 59s ; la voiture de M. de Knyff, 4h 31m 10s ; la voiture de M. Giraud, 4h 37m 20s, etc., etc.
Le classement par catégories a donné : Catégorie des voitures. — 1. voiture de M. Gilles Hourgières ; 2. duc de M. Lemaître ; 3. le break à vapeur de M. de Dion. Catégorie des motocycles. — 1. La voiturette de M. Jamin ; 2. la voiturette de M. Manceau ; 3. le tricycle de M. de Dion.
Un accident très regrettable a marqué cette épreuve. A La Rivierre-Thibouville M. Viet qui montait un tricycle à pétrole a fait une chute terrible dans laquelle il s’est fracassé la mâchoire. On l’a relevé inanimé, et le corps couvert de contusions.
Il y a beaux jours que le martyrologe de l’automobile est ouvert. Il ne se fermera plus jamais. Ces accidents sont inévitables. Il serait ridicule de crier casse-cou. Tous les sports ont leurs victimes, et les sports mécaniques n’en sont pas exempts. C’est la vengeance de la matière dominée sur celui qui la domine. F. R. (FRANTZ REICHEL)
Photos. COURSE DE PARIS-TROUVILLE. — LA VOITURETTE DU VAINQUEUR / COURSE DE PARIS-TROUVILLE. — LE DÉPART A SAINT-GERMAIN (Photo Delton)
Translation by DeepL deepl.com
AUTOMOBILES – THE PARIS-TROUVILLE RACE
Last Saturday, the automobile race organized by our colleague, “Le Journal“, took place on the Paris-Trouville route—actually the Saint-Germain-Trouville route—covering 173 kilometers.
The race started at the Hennemont starting gate, in front of a large crowd that was just as enthralled by the competition among our drivers as they are by bicycle races.
The cars matched the speeds they achieved in the Paris-Dieppe race. The winner was Mr. Jamin, who had already won the Paris-Dieppe race, and who covered the 173 kilometers of the race in 3h 48m 56s.
Behind him came: 2. Mr. Gilles Hourgières’s car, 4h 16m 3s; the Duke of Lemaître’s car, 4h 17m 40s; Mr. Dion’s steam-powered station wagon, 4h 26m 25s; Mr. Manceau’s small car, 4h 26m 59s; Mr. de Knyff’s car, 4h 31m 10s; the car of Mr. Giraud’s car, 4h 37m 20s, etc., etc.
The rankings by category were as follows: Car category. — 1. Mr. Gilles Hourgières’s car; 2. Mr. Lemaître’s Duc; 3. Mr. de Dion’s steam station wagon. Motorcycle category. — 1. Mr. Jamin’s motorcar; 2. Mr. Manceau’s small car; 3. Mr. de Dion’s tricycle.
A very unfortunate accident marred this event. At La Rivierre-Thibouville, Mr. Viet, who was riding a gasoline-powered tricycle, suffered a terrible fall in which he shattered his jaw. He was found unconscious, his body covered in bruises.
The automotive roll of honor has been open for quite some time now. It will never close again. These accidents are inevitable. It would be ridiculous to cry “daredevil.” All sports have their victims, and motor sports are no exception. It is the revenge of the subdued matter upon the one who subdues it. F. R. (FRANTZ REICHEL)
Photos. Page 430. PARIS-TROUVILLE RACE. — THE WINNER’S CAR / PARIS-TROUVILLE RACE. — THE START AT SAINT-GERMAIN (Photo by Delton)
