This issue of the Austrian „Automobil=Zeitung“ contains some caricatures of racing drivers are published. These originally appeared in several numbers of the US magazine „The Motor Way“. As the Austrian press mostly was in for some kind of humor, these images were given here, assembled on one page.
Text and images with authorisation of anno.ac.at / Österreichische Nationalbibliothek, compiled by motorracinghistory.com,
Allgemeine Automobil-Zeitung, Vol. 6, Bd. II, Nr. 46, November 12 1905
Die Fahrer im Vanderbilt=Rennen.
Das amerikanische Fachblatt »THE MOTOR WAY« veröffentlicht in seiner letzten uns zugekommenen Nummer einen ausführlichen Bericht über das Vanderbilt-Rennen mit Federzeichnungen der Fahrer. Die Federzeichnungen sind, wie man sieht, ein wenig karikiert, was aber der Porträtähnlichkeit keinen Abbruch tut. Wer zum Beispiel von Hémery oder Heath nur eine photographische Wiedergabe in einem Blatte gesehen hat, wird beide Männer des Volants sofort wiedererkennen. Heath blickt auf unserem Tableau ein wenig traurig drein, man merkt es ihm förmlich an, dass er das mit Wehmut an seinen vorjährigen Sieg erinnert und dass ihm in diesem Jahre der von Hémery belegte erste Platz lieber gewesen wäre als Platz Nr. 2. Sehr gut ist dem Zeichner das Bild von Jenatzy gelungen, ditto dass des wohlbeleibten Lancia, dessen träumerischer Blick zu sagen scheint: Es ist noch nicht aller Renntage Abend, und bei Philippi oder in der Auvergne sehen wir uns wieder….
*** (GrocerJack) In der Motor Way von 19. Oktober und später, werden Karikaturen der Fahrer gezeigt, verteilt über verschiedene Seiten. Die Automobil Zeitung fasst diese alle zusammen in eine Seite.
Translation by DeepL.com Text and images with authorisation of anno.ac.at / Österreichische Nationalbibliothek
Translated by DeepL.com
The drivers in the Vanderbilt race.
The American trade journal “THE MOTOR WAY” published a detailed report on the Vanderbilt race in its latest issue, which we received, with pen-and-ink drawings of the drivers. As you can see, the drawings are a little caricatured, but this does not detract from their likeness. Anyone who has only seen a photograph of Hémery or Heath in a newspaper, for example, will immediately recognize both men behind the wheel. Heath looks a little sad in our tableau; you can tell that he is wistfully remembering his victory last year and that he would have preferred to take first place from Hémery this year rather than coming in second. The artist has done a very good job with the picture of Jenatzy, as well as with the portly Lancia, whose dreamy gaze seems to say: It’s not the end of the road yet, and we’ll see each other again at Philippi or in Auvergne…
*** (GrocerJack) In the Motor Way of October 19 and later, caricatures of the drivers are shown, spread over various pages. The Automobil Zeitung summarizes them all on one page.